الصفحة الرئيسية: www.nw-f.de
Urheberrecht
Diese Seiten sind urheberrechtlich geschützt.
Die (Weiter-)Verwendung zum Zwecke ehrenamtlicher Flüchtlingshilfe ist ohne Nachfrage gestattet.

Jegliche gewerbliche oder sonstige Verwendung zum Zwecke der Gewinnerzielung oder entgeltlicher Verbreitung ist ohne Zustimmung unzulässig. Anfragen sind zu richten ausschließlich an michael@nw-f.de.

Dank               
Herzlichen Dank an Alhashemi Layth
für arabische Übersetzungen!
شكر و تقدير
الشكر الجزيل لـ ليث الهاشمي لأجل الترجمة إلى العربية

Impressum / Datenschutz


Last update: 06.06.2018



شكر و تقدير
الشكر الجزيل لـ ليث الهاشمي لأجل الترجمة إلى العربية

Schnellnavigation Quicknavigation الإنتقال السريع
Erste Informationen, المعلومات الأولية Freizeit/Begegnung أوقات الفراغ/لقاءات  Sprechen/Übersetzen كلام و ترجمة
Behörden السلطات ألخ Notfälle الطوارئ TV, Radio, News التلفاز، الراديو، الأخبار
Dienstleistungen الخدمات Religion   الديانة

17.06.2018
Einladung zum Nähcafé

Nähcafe 17.06.2018

Nähcafe 17.06.2018

Erste Informationen

المعلومات الأولية


Anschrift der Unterkunft

عنوان مركز اللجوء






Sozialarbeiterinnen
Social workers

الأخصائيين الاجتماعيين

Montag - Freitag 09:00 - 16:30
Monday - Friday 09:00 am - 4:30 pm
الاثنين - الجمعة 9:00 حتي 16:30

Telefon: +49 234 6049504  هات
 


Wohlfahrtstraße 1 - 5
44799 Bochum
Map: https://goo.gl/maps/HHVMX7c9gD32

شارع فوهلفاغت 1 - 5

بوخوم 44799

على الخريطة: https://goo.gl/maps/HHVMX7c9gD32

Kontakt / تواصل مع:
Kornelia Konietzny kkonietzny@bochum.de

Deutschland für Anfänger

اللغة الألمانية للمبتدئين
Youtube-Videos
يوتيوب-فيديوات

https://www.youtube.com/channel/
deutsch / arabisch
ألمانية / عربية
Willkommen in Deutschland
مرحبًا بك في ألمانيا!


Wichtige Informationen in 8 Sprachen

معلومات هامة في 8 لغات
https://refugees.telekom.de/ar/
عربية
"Ankommen"
الوصول

Androit-App für Smartphones
"Ankommen" ist ein Wegbegleiter zur schnellen und umfassenden Orientierung während der ersten Wochen in Deutschland.

تطبيق لهواتف الأندرويد الذكية
الوصول تطبيق مزيج من التعليمات السريعة و المتكاملة لفائدتكم خلال أسبوعكم الأول في ألمانية
https://www.ankommenapp.de
verschiedene Sprachen

لغات متعددة




Gesundheit und Hygiene allgemein

الصحة والنظافة بشكل عام

Umfassende Hinweise der "BZgA"
(Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung)

العديد من النصائح التفصيلية

(المركز الاتحادي للتوعية الصحية)

http://www.zanzu.de
verschiedene Sprachen
lesen und hören
لغات متعددة

أقرأ و أسمع

Informationen für junge Flüchtlinge Website und App der "Arbeiterwohlfahrt

معلومات لأجل اللاجئين الصغار
الموقع الألكتروني و التطبيق الخاص بي "Arbeiterwohlfahrt"

http://www.youngrefugees.nrw/
verschiedene Sprachen /  لغات متعددة

 

 

Notfälle

الطوارئ
   
Feuerwehr, Notarzt, Rettungswagen

ال أطفاء، طبيب الطوارئ

Brandschutz-Hinweise
ملاحظات حماية من الحريق
 

 

Tel.: 112 هاتف


http://www.nw-f.de/Brandschutz/Flyer-Arabisch.pdf

Polizei

 الشرطة

 

 

Tel.: 110 هاتف

Lost Creditcard / Debitcard

Never loose card and code together!

ضياع بطاقة الأتمان/بطاقة التوفير

لا تفقد أبداً بطاقتك و رمزها السري معاً

 

 

Tel.: 116 116 هاتف

Ärztlicher Notdienst bei Krankheit

طبيب الطوارئ، عندما تمرض

nachts und an Wochenenden:

في الليل و عطل نهاية الأسبوع أتصل بـ

--------------------------------------------------------------------------------------
zu bestimmten Zeiten, siehe Link:

في الأوقات الخاصة، أتبع الرابط

عنوان
Hausärztliche Notfallpraxis
JosefCarrée GmbH
Gudrunstraße 56
44791 Bochum

 

 



Tel.: 116 117
هاتف

 -----------------------------------------------------------

http://www.josefcarree.de/notfallpraxis.html

Map: https://goo.gl/maps/QGty5Dha4C72

 

Ärztlicher Notdienst für Kinder
خدمات طبية طارئة للأطفال
Kinderklinik
Alexandrinenstraße 5
44791 Bochum

montags, dienstags, donnerstags 19:00 - 21:00 Uhr
mittwochs, freitags 16:00 - 21:00 Uhr
samstags, sonntags 09:00- 21:00 Uhr

الأثنين، الثلاثاء، الخميس 7:00-9:00 مساءا
 الأربعاء، الجمعة 4:00-9:00 مساءا
السبت، الأحد 9:00 صباحا- 9:00 مساءا
Tel.: 0234 5092631 هات

________________


http://www.kind-bochum.de/kind/aktueller_Notdienst.html

Map: https://goo.gl/maps/d2Mb3zfKkzB2

Nächstes Krankenhaus

عنوان المستشفى

عنوان
Berufsgenossenschaftliches Universitätsklinikum Bergmannsheil
Bürkle-de-la-Camp-Platz 1
44789 Bochum

Telefon: 0234/302-0 هاتف

 

 

http://www.bergmannsheil.de/kontaktanfahrt.html

Nächstes Krankenhaus

عنوان المستشفى

عنوان
St. Elisabeth-Hospital
Bleichstraße 15
44787 Bochum

Telefon 0234/509-80 هاتف

 

 

http://elisabeth-hospital.klinikum-bochum.de

لمعلومات إضافية عن الحافلات ووو. أنتقل للرابط

Hausärztliche Sprechstunde in der Wohlfahrtstraße

استشارة طبية في Wohlfahrtstraße

immer mittwochs كل يوم أربعاء

Bitte die Sozialarbeiterinnen der Wohlfahrtstraße fragen.


رجاءاً قم بالتواصل مع عاملي السوسيال في Wohlfahrtstraße
Psychiatrische Spezialsprechstunde
für syrische Bürgerkriegsflüchtlinge

إدارة الطبية النفسية
لاجئي الحرب الأهلية السورية
معلومات PDF /PDF-Flyer
Allgemeine Beratung
أستشارات شخصية

Hilfe bei Problemen mit Behörden, Briefen, Schule, Nachhilfe ...
أستشارات في شؤون السلطات العامة، المراسلات، المدرسة، الدروس الخصوصية، إلخ

Studentische Flüchtlingshilfe Ruhr Universität Bochum (RUB)
مساعدة الطلاب اللاجئين في جامعة روهر في بوخوم

dienstags 16:00 - 17:00 Uhr
im Multifunktionsraum Haus 3
الثلاثاء 4:00 - 5:00 مساءاً
في الغرفة المتعددة الوضائف في البيت 3
Kontakt: sarah.maetzig@rub.de

تواصل مع: sarah.maetzig@rub.de

Medizinische, psychologische, soziale und rechtliche Beratung, kostenlos

توجيهات طبية، نفسية، أجتماعية و قانونية مجانية

عنوان
Medizinische Flüchtlingshilfe Bochum
Dr. Ruer Platz 2
44787 Bochum

Telefon 0234/904 13 80 هاتف

Mobile Beratung - anrufen, sie kommen
الاستشارات المحمول - يمكنك استدعاء، وأنها تأتي

Telefon 0234/379 838 02

 

 

http://mfh-bochum.de/

http://mfh-bochum.de/index.php/anfahrt.html

in vielen Sprachen

بلغات متعددة





http://www.mfh-bochum.de/index.php/mobile-beratung.html
Hilfestellung für Eltern
traumatisierter Kinder
كتيب استشاري لآباء وأمهات
الأطفال المصابين بصدمات
صادر عن نقابة الأطباء
النفسانيين الألمانية
كيف يمكنني مساعدة طفلي
المصاب بصدمة؟

تنزيل الكتيب الاستشاري باللغة العربية للأمهات والآباء من النازحين "كيف يمكنني مساعدة طفلي المصاب بصدمة؟"

Rechtliche Erstberatung
und mehr

نصائح قانونية و المزيد

عنوان
Caritas-Verband Bochum /Wattenscheid
Fachberatung für Migration und Integration
Huestr. 15
44787 Bochum

Telefon: 0234 / 96422-30 und -33  هاتف

 

 

http://caritas-bochum.de/73467.html

Rechtliche Beratung
durch Jura-Studierende
نصائح قانونية من طرف طلبة القانون العنوان

Refugee Law Clinic e.V. Bochum"
 البداية:أربعاء, 12.10.2016 10:00 - 12:00  
BS (Blue Square) 2/12
Kortumstraße 90, 44787 Bochum
http://rlc-bochum.de/

https://de-de.facebook.com/RLCBochum/



Map: https://goo.gl/maps/wCdZh3xT9Xu

Gesundheitswegweiser
der Stadt Bochum

الدليل الصحي لمدينة بوخوم

Health Informations (.pdf-Download)

معلومات صحية تحميل ملف pdf
 

 

 

http://www.bochum.de/

بلغات متعددة

DRK-Suchdienst und Familienzusammenführung
für Flüchtlinge

منظمة الصليب الأحمر الأنسانية للبحث و إيجاد المفقودين من عوائل اللاجئين
https://www.drk-suchdienst.de/

بلغات متعددة

 

 

Freizeit, Begegnung

أوقات الفراغ/لقاءات 


   
Sonntags-Café
"Alsenwohnzimmer"

Sonntags ab 14 Uhr gibt es ein Sonntagscafé im Alsenwohnzimmer, Altenstraße 27, 44789 Bochum.

مرحبا أصدقائي
يسرني أن أدعوكم للمشاركة في جلسة التعارف التي تقام كل أحد في Alsenstraße والتي تهيئ جواً رائعا لتبادل الاحاديث وإقامة الصداقات بين الجميع
أتمنى أن ينال هذا حيز من إهتمامكم و أن يساعدكم هدا في إقامة العديد من الصداقات.
أطيب التحيات
Map: https://goo.gl/maps/XtWLe55mbXN2    على الخريطة

Kleiderkammerbesuchsdienst Netzwerk Wohlfahrtstraße

Den Bewohnern der Wohlfahrtstraße helfen Freiwillige beim Besuch von Verteilstellen von Gebrauchtkleidung.
----------------------

زر بصحبتنا مخازن الملابس
متطوعون يسكنون Wohlfahrtstraße سيرافقوكم لنقاط توزيع الملابس المستعملة

 

 

Bitte die Sozialarbeiterinnen der Wohlfahrtstraße fragen.

رجاءاً قم بالتواصل مع عاملي السوسيال في Wohlfahrtstraße

Nähen und Stricken für Flüchtlinge

Lernen und reparieren einmal monatlich nach Absprache
----------------------

دروس الخياطة و الحياكة للاجئين
تعلم كيف تخيط و تحيك ملابسك و لأصلاحها
مرة في الشهر (حسب المشاورة)

 


Kontakt: sarah.maetzig@rub.de

تواصل مع: sarah.maetzig@rub.de

 

United Voices - Gemeinsam Singen

Termine und Ort:
immer dienstags, 19:30 Uhr im kleinen Proberaum des Jungen Schauspielhauses Bochum,
Humboldtstraße 40, 44787 Bochum

------------------------

أصوات متحدة - لنغني معاً
زمان و مكان
كل ثلاثاء في 7:30 مساءاً في غرفة التمارين الصغيرة في مسرح شباب بوخوم Humboldtstraße 40, 44787 Bochum

 

 

http://www.schauspielhausbochum.de/refugeeswelcome

Kontakt: bernd@nw-f.de (Bernd Vössing)

تواصل مع: bernd@nw-f.de (بيرند فوسين)

 

XIMBA / ZUMBA®

Gemeinsam mit Deutschen einmal in der Woche tanzen und sich bewegen in einer Bochumer Sporthalle.
Flüchtlinge sponsort Teutonia. Der Einstieg ist jederzeit möglich!
-------------------
أرقص و تمايل مع الألمان مرة أسبوعياً في قاعة الرياضة في بوخوم. دروس رقص مجانية للاجئين تكلفتها مسددة من Teutonia Ehrenfeld. تستطيع الأنظمام في أي وقت

 

 

http://www.djk-ehrenfeld.de/?q=content/ximba-und-zumba®

Kontakt: info@djk-ehrenfeld.de
Kontakt: ximena@nw-f.de

تواصل مع: info@djk-ehrenfeld.de
تواصل مع: ximena@nw-f.de

Die Rosa Strippe e.V.

hat einen offenen Treff für homosexuelle Migranten/innen und Flüchtlinge etabliert. "Senlima"

Sie können sich im Cafe freiRAUM der Rosa Strippe e.V. jeden Montag von 18:00-21:00 Uhr treffen.

"freiRAUM" der Rosa Strippe e.V., Kortumstraße 143
----------------------

توجد جلسات مفتوحة لمثيلي الجنس مهاجرين و لاجئين، سينليما

نحن نلتقي كل أثنين من 6:00 إلى 9:00 مساءاً في كافيه 

freiRAUM of the Rosa Strippe e.V., Kortumstraße 143
 

 

http://www.rosastrippe.de

https://www.facebook.com/Senlima-sei-unbegrenzt

 

على الخريطة: https://goo.gl/maps/QuG5BXQcux82